1 00:02:23,500 --> 00:02:26,900 IT'S NOT LIFE WITHOUT CONTRADICTIONs 2 00:02:27,820 --> 00:02:32,740 Ok, I'll talk to you tomorrow. Good night. 3 00:02:35,340 --> 00:02:39,100 Rocco Cavasino is nowhere to be found. 4 00:02:39,100 --> 00:02:45,220 He never took that flight to South America. 5 00:02:45,620 --> 00:02:50,460 You'll never find him. - Right. 6 00:02:52,580 --> 00:03:00,060 We found nothing else about my father at his house. 7 00:03:00,940 --> 00:03:03,180 Nothing. 8 00:03:05,540 --> 00:03:08,460 I'm going to sleep. 9 00:03:10,820 --> 00:03:13,980 I'll be right with you. 10 00:03:26,500 --> 00:03:31,020 What is this picture? You look at it all the time. 11 00:03:31,740 --> 00:03:37,900 I found it in a hidden cabinet, Gianni pointed me to that before dying. 12 00:03:40,180 --> 00:03:43,620 That's me and him. 13 00:03:43,820 --> 00:03:51,020 I've been wrecking my brain trying to understand if it's got anything to do with his investigation. 14 00:03:53,340 --> 00:03:59,100 Probably it's just an old picture and nothing more. 15 00:05:05,780 --> 00:05:08,140 It's him! 16 00:05:08,540 --> 00:05:11,540 I'm sure. 17 00:05:13,060 --> 00:05:16,100 What do we have? 18 00:05:17,460 --> 00:05:23,020 Musumeci Leoluca, aka "Middu". 19 00:05:23,580 --> 00:05:31,700 Burglary, fraud, two murder trials, acquitted both times. 20 00:05:32,500 --> 00:05:39,660 Last known address, by his own auto shop. Well done. 21 00:05:42,660 --> 00:05:50,100 I want a man with her 24/7, make 'em rotate. - I'll take care of it. 22 00:05:54,780 --> 00:05:59,300 You did good... very good. 23 00:06:50,710 --> 00:06:52,820 Musumeci! 24 00:06:56,140 --> 00:07:00,700 I'm arresting you for the murder of Mauro Licata. 25 00:07:06,260 --> 00:07:11,060 Slack these cuffs. - Again? 26 00:07:11,620 --> 00:07:16,860 Are you gonna go on all night about those cuffs?! 27 00:07:16,860 --> 00:07:21,900 I'll slack them after you tell me something! 28 00:07:22,040 --> 00:07:25,060 Who was with you? 29 00:07:25,500 --> 00:07:28,580 Tell me something. 30 00:07:29,300 --> 00:07:35,700 Alright... you've been identified, do you understand that?! 31 00:07:35,700 --> 00:07:39,020 Tell me who was with you! 32 00:07:40,660 --> 00:07:43,820 I say nothing. 33 00:07:49,140 --> 00:07:52,340 Fine... open up. 34 00:07:59,180 --> 00:08:05,540 He'll never talk, you can take him away. - Norman! Nail! 35 00:08:05,540 --> 00:08:13,180 How's going at the car shop? - All sealed, 3 of our men are inside. 36 00:08:13,180 --> 00:08:20,060 Alright, go take a look yourself as well. - Ok, Chief. 37 00:09:36,020 --> 00:09:38,900 You like 'em? 38 00:10:01,340 --> 00:10:08,020 You did what I couldn't do... capture the heart of this town. 39 00:10:09,140 --> 00:10:16,260 This town is a wild animal... no heart, just instinct. 40 00:10:22,700 --> 00:10:27,180 I'm only observing them. 41 00:10:27,380 --> 00:10:30,940 You fight them. 42 00:10:49,100 --> 00:10:53,500 Mauro was born and died in Trapani. 43 00:10:54,460 --> 00:11:03,460 He wanted to travel but he's always been here, doing what he thought was his duty. 44 00:11:04,900 --> 00:11:11,500 He had personal issues with you... but he admired you nevertheless. 45 00:11:11,860 --> 00:11:18,740 He was too honest to let his resentment overcome his admiration. 46 00:11:20,140 --> 00:11:24,500 You two are very much alike. 47 00:11:25,340 --> 00:11:31,700 Neither you are gonna travel the world. 48 00:11:34,340 --> 00:11:38,140 Tennis. - Tennis? 49 00:11:38,780 --> 00:11:44,660 I'd like to play tennis again when this is over. 50 00:11:47,700 --> 00:11:51,420 Will you play with me? 51 00:11:51,590 --> 00:11:54,540 We're gonna have fun, you know. 52 00:12:05,020 --> 00:12:10,260 If something happens to you I won't be able to go on. 53 00:13:11,420 --> 00:13:16,460 Gentlemen... we won the lottery. 54 00:13:32,940 --> 00:13:35,940 Chief, we found something. 55 00:13:35,940 --> 00:13:41,460 A telephone number, name of Alessio Leone, on Provincial Road 16. 56 00:13:41,890 --> 00:13:45,980 We're on our way. Let's go! 57 00:15:02,740 --> 00:15:04,700 Shit! 58 00:15:56,480 --> 00:15:58,700 Freeze or you're dead! 59 00:15:58,700 --> 00:16:02,860 Drop your weapon! Drop it! 60 00:16:14,270 --> 00:16:17,780 Let me see your hands against the wall! 61 00:16:19,140 --> 00:16:23,740 Against the wall I said! 62 00:16:27,660 --> 00:16:30,820 Against the wall! 63 00:16:34,340 --> 00:16:37,420 The other hand! 64 00:16:37,740 --> 00:16:38,820 Move! 65 00:16:38,930 --> 00:16:45,460 You don't get it, do you, Chief? - Move it! Take a walk with us! 66 00:17:11,060 --> 00:17:15,940 Leone... Alessio. 67 00:17:28,300 --> 00:17:31,340 Can you read? 68 00:17:36,940 --> 00:17:42,180 Maybe you can't... animals can't read. 69 00:18:06,620 --> 00:18:10,220 Let me read it for you. 70 00:18:10,660 --> 00:18:15,860 So... this says... 71 00:18:18,300 --> 00:18:22,460 "From the ballistic examination..." 72 00:18:22,690 --> 00:18:30,900 "...it appears the P-38 Cal. 7,65..." 73 00:18:32,220 --> 00:18:34,940 Your gun... 74 00:18:35,380 --> 00:18:43,780 "...was used in the murders of Giulia Melendez, Consalvo Innocenza..." 75 00:18:43,980 --> 00:18:47,620 "...and Licata Mauro." 76 00:18:48,140 --> 00:18:53,460 But... besides all this... 77 00:18:54,700 --> 00:18:59,180 ...you and me had already crossed paths. 78 00:19:01,140 --> 00:19:05,130 Perhaps you don't remember, but I do. 79 00:19:05,130 --> 00:19:08,700 A few months ago... 80 00:19:09,180 --> 00:19:15,340 You were escaping on a motorcycle, you know where? 81 00:19:17,180 --> 00:19:21,340 Right under Gianni Peralta's house. 82 00:19:22,700 --> 00:19:26,060 Don't you remember? 83 00:19:28,380 --> 00:19:32,620 Are you done? - Yes. 84 00:19:35,300 --> 00:19:42,820 You're just smug and farts... that's all you people are. 85 00:19:51,860 --> 00:19:55,620 I feel sorry for you. 86 00:19:56,660 --> 00:20:00,220 That's fine with me. 87 00:20:01,900 --> 00:20:04,860 You're fucked. 88 00:20:25,700 --> 00:20:28,980 Come on, move! 89 00:20:34,500 --> 00:20:38,390 Bitch! I'll take care of you after I took care of him! 90 00:20:38,390 --> 00:20:41,460 Move it! - Wait! 91 00:20:42,140 --> 00:20:49,500 What I do, I do it in your face... I'm not a coward like you. 92 00:20:50,020 --> 00:20:52,820 Take him away. 93 00:20:52,930 --> 00:20:57,060 Yes, keep laughing... 94 00:20:59,800 --> 00:21:01,460 Are you ok? 95 00:21:03,140 --> 00:21:07,500 Is it him? - Yes, it's him. 96 00:22:10,500 --> 00:22:12,660 Come in. 97 00:22:13,180 --> 00:22:17,500 Come in, prosecutor Montano. 98 00:22:27,300 --> 00:22:33,220 I've been getting an anonymous letter every day for the past 2 weeks. 99 00:22:33,700 --> 00:22:38,180 About my office and my substitutes. 100 00:22:38,180 --> 00:22:43,260 Anonymous letters are a bad habit of this town. 101 00:22:43,260 --> 00:22:49,420 But these throw mud on the entire institution. 102 00:22:49,420 --> 00:22:51,220 In what way? 103 00:22:51,220 --> 00:22:56,300 They say one of my substitutes has a relationship with a Commissioner from Trapani... 104 00:22:56,300 --> 00:23:01,860 ...which brought her to turn a blind eye to some irregular behavior. 105 00:23:01,860 --> 00:23:10,140 It appears this Commissioner is pursuing his own persecutory delusion. 106 00:23:11,300 --> 00:23:20,220 They talk about trespassing, home invasion, abuse of authority... look at this. 107 00:23:20,320 --> 00:23:24,740 You understand this is very serious. 108 00:23:24,740 --> 00:23:29,100 It's a misunderstanding and you know it. - Of course... 109 00:23:29,100 --> 00:23:36,260 ...but because of the role we play, we can't be exposed to this kind of misunderstandings. 110 00:23:36,260 --> 00:23:42,540 What you mean? - I mean you're being transferred, effective immediately. 111 00:23:42,540 --> 00:23:48,940 I hope this way it will all blow over, 'cause if the press gets a hint of this... 112 00:23:48,940 --> 00:23:55,940 ...the institution we represent will be damaged. You can go now. 113 00:24:06,380 --> 00:24:09,380 JUSTICE 114 00:24:26,780 --> 00:24:28,580 Come in. 115 00:24:29,060 --> 00:24:31,700 Ah, Dario! - Aldo. 116 00:24:31,700 --> 00:24:37,380 The ballistic report on Alessio Leone's gun... 117 00:24:37,380 --> 00:24:45,220 ...confirmed that it was used to kill Giulia Melendez, her daughter and Mauro Licata. 118 00:24:45,420 --> 00:24:52,780 Obviously, this man is the same Alessio mentioned by Gaspare Renda, 119 00:24:52,780 --> 00:24:56,860 namely the man who killed Gianni. 120 00:24:56,860 --> 00:25:01,020 He'll get life, no mistake. 121 00:25:01,150 --> 00:25:08,660 I always knew you'd have caught them. - We only caught the workforce. 122 00:25:08,790 --> 00:25:17,620 The mandators, those who sit in the big chairs and pull the strings, 123 00:25:17,620 --> 00:25:24,980 they're still nice and warm at their place. - You gotta learn to make do. 124 00:25:24,980 --> 00:25:33,060 With your work you managed to undermine certain balances, that's a victory. 125 00:25:33,180 --> 00:25:38,460 I'm sorry but I feel like we've accomplished nothing. 126 00:25:38,460 --> 00:25:42,620 We have another card to play. - Which one? 127 00:25:42,620 --> 00:25:48,500 Laura Nitto, one of the ghost owners of the land in Belice valley. 128 00:25:48,500 --> 00:25:55,040 This woman moved to Canada in '51 and lived there ever since. 129 00:25:55,040 --> 00:25:59,300 I'm trying to find a way to question her. 130 00:26:03,140 --> 00:26:05,300 You know... 131 00:26:05,500 --> 00:26:11,180 A city committee offered me to run for mayor. 132 00:26:11,280 --> 00:26:14,860 I turned it down of course. 133 00:26:15,620 --> 00:26:21,940 Who'd take care of my wife? Also, I'm so tired. 134 00:26:22,580 --> 00:26:28,900 I wanna retire and enjoy my piece of land. 135 00:26:34,860 --> 00:26:38,020 You've been promoted, Dario. 136 00:26:38,020 --> 00:26:44,420 You can be ACC whenever you want, as long as it's not here. 137 00:26:44,420 --> 00:26:49,060 This city has become too dangerous for you. 138 00:26:49,660 --> 00:26:52,300 What do you say? 139 00:26:53,980 --> 00:26:59,740 I'm very grateful... I really am... 140 00:27:01,780 --> 00:27:06,980 ...but I intend to stay. 141 00:27:07,860 --> 00:27:15,540 You can't stay here after your latest arrests. 142 00:27:16,420 --> 00:27:22,380 I don't wanna carry another coffin... I can't! 143 00:27:25,780 --> 00:27:33,300 I'm gonna do everything in my power to spare you from that, ok? 144 00:27:34,820 --> 00:27:36,500 Yes. 145 00:28:51,500 --> 00:28:54,500 Good morning. - Morning. 146 00:28:55,980 --> 00:29:02,500 What's going on? - I've been transferred, I'm going home. 147 00:29:02,940 --> 00:29:08,020 Why? - Because these powers are bigger than us. 148 00:29:08,020 --> 00:29:13,460 Because this is a war we're doomed to lose. 149 00:29:13,940 --> 00:29:22,140 Isn't worth fighting just the same? - I no longer have the will or the strength. 150 00:29:22,660 --> 00:29:29,860 This land feeds off heroes. I'm not one nor I want to be. 151 00:29:29,860 --> 00:29:34,020 I won't die for a country that wouldn't protect me. 152 00:29:34,020 --> 00:29:43,100 A country in collusion with those who wanna kill me, that will send its representatives to mourn at my funeral. 153 00:29:43,100 --> 00:29:48,580 No, I'm going home. I'll do my part from there. 154 00:29:53,620 --> 00:29:59,060 You can no longer question Laura Nitto, she died in Montreal last month. 155 00:29:59,060 --> 00:30:03,300 Good luck, Chief. - Thank you. 156 00:30:37,380 --> 00:30:40,860 PASSPORT REQUEST 157 00:31:15,420 --> 00:31:21,660 You can't take her out in the open like this. - She insisted she wanted to get some air. 158 00:31:41,740 --> 00:31:49,380 2 months after my father died, Angelica changed her name and moved to Canada. 159 00:31:49,580 --> 00:31:54,340 4 months later, she had a daughter. 160 00:31:54,900 --> 00:31:58,890 She left already pregnant. - So it seems. 161 00:31:58,990 --> 00:32:07,580 My theory is that she'd been given that land as a sort of compensation... 162 00:32:07,580 --> 00:32:14,660 ...for framing my father, maybe along with her parents. - It's possible. 163 00:32:17,540 --> 00:32:23,500 The picture you saw, the one with me and Gianni and the fish. 164 00:32:23,790 --> 00:32:27,580 Angelica took that picture. 165 00:32:29,820 --> 00:32:36,540 I finally understand why that picture was in Gianni's file cabinet. 166 00:32:38,380 --> 00:32:43,260 Gianni got to the point where I am now. 167 00:32:43,260 --> 00:32:48,700 He got to Angelica, aka Laura Nitto. 168 00:32:50,800 --> 00:32:53,340 What now? 169 00:32:53,940 --> 00:32:59,380 Angelica died a few months ago, nothing I can do there. 170 00:32:59,380 --> 00:33:05,780 Maybe her daughter can help, I'm leaving for Canada tomorrow. 171 00:33:06,980 --> 00:33:12,620 If nothing, to see if she looks like my father. 172 00:33:41,420 --> 00:33:43,740 Be careful. 173 00:33:44,220 --> 00:33:47,380 Take her straight home. 174 00:34:31,200 --> 00:34:35,020 He left, just like you said. 175 00:34:35,020 --> 00:34:40,260 Of course, I'll let you know. 176 00:36:14,940 --> 00:36:20,940 A little, why? - I was friends with your mother. 177 00:36:21,380 --> 00:36:24,060 We were very close. 178 00:36:24,060 --> 00:36:31,180 I came from Italy just to speak with you, do you mind? 179 00:36:31,280 --> 00:36:34,780 I brought you this. 180 00:36:34,780 --> 00:36:41,020 It's your mom with me and Gianni, another close friend. 181 00:36:41,660 --> 00:36:45,780 Of course, we were both in love with her. 182 00:37:41,180 --> 00:37:44,780 I never heard of this land. 183 00:37:44,790 --> 00:37:51,340 Didn't your mother tell you about Sicily? About her past and her life? 184 00:37:51,340 --> 00:37:58,100 Mom never talked about the past and she didn't want me to speak Italian. 185 00:37:58,100 --> 00:38:05,140 She wanted me to be a Canadian, I learned Italian from my grandparents. 186 00:38:10,700 --> 00:38:14,260 She was always smiling. 187 00:38:14,740 --> 00:38:20,860 She worked hard to buy that small house for me. 188 00:38:20,860 --> 00:38:30,460 She said everything was for me and I gave her strength to go on. 189 00:38:41,340 --> 00:38:46,980 Listen, Rosalia... did she ever speak about your father? 190 00:38:48,100 --> 00:38:54,780 She wouldn't talk about him, she never told me who he was. 191 00:39:07,300 --> 00:39:09,860 A man of law... 192 00:39:26,140 --> 00:39:28,380 I see. 193 00:39:30,820 --> 00:39:34,500 Ok... that's all then. 194 00:39:37,300 --> 00:39:40,340 I won't bother you any longer. 195 00:39:40,340 --> 00:39:45,420 It's been a pleasure meeting you. - Likewise. 196 00:39:53,900 --> 00:39:56,860 You keep it. 197 00:41:04,540 --> 00:41:11,180 SOME THINGS YOU CANNOT FIGHT - LOVE IS ONE 198 00:44:05,580 --> 00:44:09,820 Alright, leave now. 199 00:45:28,260 --> 00:45:35,500 Sure you don't wanna keep me company for dinner? - Alright then. 200 00:47:01,640 --> 00:47:08,580 Hello? - It's Dario Maltese. Is Elisa still at the journal? 201 00:47:08,580 --> 00:47:12,340 No, there's no one here. 202 00:47:12,820 --> 00:47:16,940 Was the escort there? - Yes. 203 00:47:17,660 --> 00:47:20,900 Alright, thank you. 204 00:52:02,700 --> 00:52:06,020 Where did they hit you? Where? 205 00:52:12,100 --> 00:52:14,980 Go check. 206 00:53:49,100 --> 00:53:55,340 You just shot a cop, you piece of shit... 207 00:53:56,740 --> 00:54:01,060 You're gonna rot in jail... 208 00:54:19,940 --> 00:54:24,600 What about Norman? - He lost some blood but he's gonna make it. 209 00:54:24,700 --> 00:54:31,860 We're taking her to St. Anthony. - I'll be right there. Give me the car keys. 210 00:55:32,800 --> 00:55:36,180 I was waiting for you. 211 00:56:20,500 --> 00:56:25,380 "Some things you cannot fight." 212 00:56:25,740 --> 00:56:29,580 "Love is one." 213 00:56:42,940 --> 00:56:49,940 When you talked to me about my father and Angelica, you seemed so... 214 00:56:51,060 --> 00:56:54,460 ...so touched. 215 00:56:55,340 --> 00:56:59,820 So moved, involved... 216 00:57:00,700 --> 00:57:05,580 But also fake, for a tiny bit... 217 00:57:06,220 --> 00:57:12,980 For just a second, I felt a sort of chill... 218 00:57:13,580 --> 00:57:18,420 A "shiver of awareness". 219 00:57:19,380 --> 00:57:25,980 I removed it and neglected it afterwards. 220 00:57:26,780 --> 00:57:30,260 I pretended it was nothing. 221 00:57:34,420 --> 00:57:38,460 The other day, in Montreal, 222 00:57:39,620 --> 00:57:45,580 when I read those words on Angelica's tombstone, 223 00:57:45,980 --> 00:57:49,980 that chill came back. 224 00:57:51,540 --> 00:57:57,420 I saw you face, emotional... 225 00:57:59,060 --> 00:58:04,660 ...while talking about your great friend, Peppino Maltese. 226 00:58:12,300 --> 00:58:21,540 While in fact you were dragging him through the mud for the umpteenth time! 227 00:58:29,060 --> 00:58:34,420 I spent the whole flight back thinking: 228 00:58:34,420 --> 00:58:41,420 "How the hell did he persuade or force Angelica to accuse my father?" 229 00:58:43,620 --> 00:58:48,620 But you... were already with them... 230 00:58:50,900 --> 00:58:55,860 ...or was it when they found out you were screwing a little girl? 231 00:58:55,860 --> 00:59:02,860 Were you born rotten or did you rot day by day? 232 00:59:06,140 --> 00:59:13,100 Your father used to say in this city you gotta walk on the right side of the road. 233 00:59:14,900 --> 00:59:23,380 'Cause if you end up on the center line, the dark side will devour you. 234 00:59:26,260 --> 00:59:29,380 He was right. 235 00:59:29,940 --> 00:59:34,780 But I didn't listen. 236 00:59:36,420 --> 00:59:41,020 In other words, you did rot day by day. 237 00:59:44,820 --> 00:59:50,900 However, after you helped them killing my father, 238 00:59:50,900 --> 00:59:56,900 I bet they no longer needed to blackmail you. 239 01:00:00,140 --> 01:00:06,100 Peralta... then Mauro Licata, Cavasino... 240 01:00:09,260 --> 01:00:13,740 You had them murdered. 241 01:00:14,340 --> 01:00:21,260 With the help of those who once blackmailed you, because you... 242 01:00:21,260 --> 01:00:27,260 ...you were important to them, they needed to protect you. 243 01:00:28,550 --> 01:00:34,060 After all, you're their man inside the institutions, right? 244 01:00:36,460 --> 01:00:38,900 Yes. 245 01:00:39,500 --> 01:00:44,140 I became worse than all of them. 246 01:00:48,260 --> 01:00:51,300 It's a miracle. 247 01:00:52,300 --> 01:01:01,100 For 25 years, I thought of you as the most reassuring figure in my life! 248 01:01:01,460 --> 01:01:05,100 A second father. 249 01:01:05,980 --> 01:01:11,940 And today I realize you're the Devil himself. 250 01:01:16,940 --> 01:01:23,900 I knew right away, since the moment I saw you... 251 01:01:24,900 --> 01:01:29,180 ...when you came back to Trapani. 252 01:01:30,180 --> 01:01:37,700 You're just like your father. Same eyes, same ways... 253 01:01:40,220 --> 01:01:48,140 All these months it was like he stood there watching me. 254 01:01:48,780 --> 01:01:55,900 Peppino was watching me... and judging me. 255 01:02:11,060 --> 01:02:15,500 You have 2 hours to turn yourself in. 256 01:02:15,790 --> 01:02:20,980 Your father never felt deserted. 257 01:02:21,260 --> 01:02:24,860 He knew you were on his side. 258 01:02:24,860 --> 01:02:32,500 You being here now is the proof he was right. 259 01:03:54,620 --> 01:04:00,540 ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO